{"id":60,"date":"2020-03-12T14:48:26","date_gmt":"2020-03-12T12:48:26","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/?page_id=60"},"modified":"2020-03-12T14:58:23","modified_gmt":"2020-03-12T12:58:23","slug":"terminological-literature","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/terminological-literature\/","title":{"rendered":"Terminological Literature"},"content":{"rendered":"<h2>Bibliography of the Theory and Practice of Terminology Science<\/h2>\n<p><strong>Note: This list of publications contains older literature. New ones will be added later on.<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Ahmad, Khurshid (1994).<a href=\"http:\/\/www.computing.surrey.ac.uk\/ai\/pointer\/paris.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Language Engineering and the Processing of Specialist Terminology<\/a>.<br \/>\n[ok 13.3.2014 aj]<\/li>\n<li>Albrecht, J\u00f6rn; Baum Richard (Hg.) (1992) Fachsprache und Terminologie. T\u00fcbingen: Gunter Narr<\/li>\n<li>Antia, Bassey Edem (2000). Terminology and Language Planning: An alternative framework of practice and discourse. John Benjamins.<\/li>\n<li>Arntz R. (1993). Terminological Equivalence and Translation. In: Sonneveld (H.) et Loening (K.), \u00e9d., Terminology. Applications in Interdisciplinary Communication. Amsterdam et Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, p. 5-19.<\/li>\n<li>Arntz, R.(Hg) (1988) Textlinguistik und Fachsprache. AILA Symposion.- Hildesheim Z\u00fcrich: Georg Olms.<\/li>\n<li>Arntz, Reiner &amp; Heribert Picht (1982). Einf\u00fchrung in die \u00dcbersetzungsbezogene Terminologiearbeit. Georg Olms Verlag, Hildesheim, Z\u00fcrich, New York.<\/li>\n<li>Arntz, Reiner &amp; Heribert Picht (1989). Einf\u00fchrung in die Terminologiearbeit. Georg Olms Verlag, Hildesheim, Z\u00fcrich, New York.<\/li>\n<li>Arppe, Antti (1995). <a href=\"http:\/\/www2.lingsoft.fi\/doc\/nptool\/term-extraction.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Term Extraction from Unrestricted Text.<\/a> A paper presented at NODALIDA-95, Helsinki. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Baumann, Klaus-Dieter; Kalverk\u00e4mper, Hartwig (1992). Kontrastive Fachsprachenforschung. T\u00fcbingen, G.Narr Verlag.<\/li>\n<li>Bowker, Lynne: <a href=\"http:\/\/aix1.uottawa.ca\/~lbowker\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Selected publications<\/a>. [?? 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Budin, G. &amp; C. Galinski &amp; W. Nedobity &amp; R. Thaller (1988). Terminology and Knowledge Data Processing. I: H. Czap, &amp; C. Galinski 1988, 50-60.<\/li>\n<li>Budin, Gerhard (1993). Wie (un)verst\u00e4ndlich ist Soziologendeutsch? Peter Lang, Frankfurt am Main.<\/li>\n<li>Budin, Gerhard, and Felber, Helmut (1989). Terminologie in Theorie und Praxis. T\u00fcbingen: Gunter Narr.<\/li>\n<li>Budin, Gerhard: Wissensorganisation und Terminologie. Gunter Narr Verlag<\/li>\n<li>Budin, Gerhard (ed.) (1995). Multilingualism in Specialist Communication. Proceedings of the 10th European LSP Symposium, Vienna, 29 Aug. &#8211; 1 Sept. 1995.\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Bungarten, Theo (Hg.) (1993). Fachsprachentheorie. Band 1 und 2.- Tostedt, Attikon.<\/li>\n<li>Bungarten (1994). Fachsprachliche Terminologie, Begriffs- und Sachsysteme, Methodologie. Tolstedt: Attikon.<\/li>\n<li>Cabr\u00e9, M.T.(1992). La terminologia, la teoria, els m\u00e9todes, les aplicaciones. Barcelona, Editorial Emp\u00faries.<\/li>\n<li>Cabr\u00e9, M. Teresa (1998). Terminology. Theory, methods and applications. Benjamins, Amsterdam, Philadelphia.<\/li>\n<li>Campenhoudt, Marc van: <a href=\"http:\/\/www.termisti.refer.org\/theoweb1.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Abr\u00e9g\u00e9 de terminologie multilingue<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.termisti.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Termisti<\/a> [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Chaffin R. et Herrmann D.J. (1988). &#8220;The Nature of Semantic Relations : a Comparison of two Approaches&#8221;, dans Evens M.W. \u00e9d., Relational Models of the Lexicon. Representing Knowledge in Semantic Networks, Cambridge, New York, etc., Cambridge University Press, p. 288-334 (Studies in Natural Language Processing).<\/li>\n<li>Czap, H. &amp; C. Galinski (eds.) (1987). Terminology and Knowledge Engineering. Indeks Verlag, Frankfurt\/Main.\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Czap, H. &amp; C. Galinski (eds.) (1988). Terminology and Knowledge Engineering. Supplement. Indeks Verlag, Frankfurt\/Main.\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Czap, H. &amp; W. Nedobity (eds.) (1990). Terminology and Knowledge Engineering, Vol. 1. Indeks Verlag, Frankfurt\/Main. <a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Czap, H. &amp; W. Nedobity (eds.) (1990). Terminology and Knowledge Engineering, Vol. 2. Indeks Verlag, Frankfurt\/Main.\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Dahlberg, Ingetraut (1974). Grundlagen universaler Wissensordnung. Probleme und M\u00f6glichkeiten eines universalen Klassifikationssystems de Wissens. Verlag Dokumentation Saur KG, Pullach bei M\u00fcnchen.<\/li>\n<li>Dahlberg, Ingetraut (1976). \u00dcber Gegenst\u00e4nde, Begriffe, Definitionen, und Benennungen. Zur m\u00f6glichen Neufassung von DIN 2330. Muttersprache 2, 81-117.<\/li>\n<li>Dahlberg, Ingetraut (1978). A Referent-Oriented, Analytical Concept Theory for INTERCONCEPT. International Classification 5: 3,142-151.<\/li>\n<li>Dahlberg, Ingetraut (1978). Ontical Structures and Universal Classification. Sarada Ranganathan Endowment for Library Science, Bangalore.<\/li>\n<li>Dahlberg, Ingetraut (1981). Conceptual definitions for INTERCONCEPT. International Classification 8: 1, 16-22.<\/li>\n<li>Dahlberg, Ingetraut (1983). Conceptual compatibility of ordering systems. International Classification 10: 1, 5-8.<\/li>\n<li>Dahlberg, Ingetraut (1983). Terminological definitions: characteristics and demands. Probl\u00e9mes de la definition et de la synonymie en terminologie, 15-34. Girsterm.<\/li>\n<li>Dahlberg, Ingetraut (1984). Begriffs- und Definitionstheorie in ihrem Zusammenhang. In: Klaus D. Dutz (Hrgs.), Studien zur Klassifikation, Systematik und Terminologie. Theorie und Praxis. Studium Sprachwissenschaft, Beiheft 5, Arbeiten zur Klassifikation 5, 93-110. Institut f\u00fcr Allgemeine Sprachwissenschaft der Westf\u00e4lischen Wilhelms- Universit\u00e4t, M\u00fcnster.<\/li>\n<li>Dahlberg, Ingetraut (1985). Begriffsbeziehungen und Definitionstheorie. Terminologie und benachbarte Gebiete: 1965- 1985, 137-148. Infoterm, Wien.<\/li>\n<li>de Beaugrande, R. (1994). International Terminology: Prospects for a New Agenda. in: Terminology science and Terminology Planning. Riga 1992., IITF, TermNet.<\/li>\n<li>DIN 2330-1979. Begriffe und Benennungen. Allgemeine Grunds\u00e4tze. Deutsche Normen. Deutsches Institut f\u00fcr Normung e.V., Berlin.<\/li>\n<li>DIN 2331-1980. Begriffssysteme und ihre Darstellung. Deutsche Normen. Deutsches Institut f\u00fcr Normung e.V., Berlin.<\/li>\n<li>DIN 2342 -1992: Begriffe der Terminologielehre, Grundbegriffe.<\/li>\n<li>Dressler, Stefan; Schaeder, Burckhard (1994). W\u00f6rterb\u00fccher der Medizin. T\u00fcbingen: Niemeyer Lexikographica Series Maior 55.<\/li>\n<li>Drozd, L. &amp; W. Seibicke (1973). Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache. Oscar Brandstetter Verlag KG, Wiesbaden.<\/li>\n<li>Drozd, L.; Seibicke, W. (1973) Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache. Bestandsaufnahme &#8211; Theorie &#8211; Geschichte. Wiesbaden, Brandstetter.<\/li>\n<li>Drozd, Lubom\u00edr (1975). Zum Gegenstand und zur Methode der Terminologielehre. Muttersprache 2, 85. Jahrgang, 109-117.<\/li>\n<li>Dubuc, Robert (1992). Manuel pratique de terminologie. 3. ed, Quebec: Linguatech.<\/li>\n<li>Fachsprache. Internationale Zeitschrift f\u00fcr Fachsprachenforschung, -didaktik und Terminologie. Wien, Braum\u00fcller<\/li>\n<li>Fachsprachen \/Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft\/ An International Handbook of Special- Language and Terminology Research. Walter de Gruyter<\/li>\n<li>Fackspr\u00e5k eller fikonspr\u00e5k? Om naturvetares spr\u00e5k. <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/images\/stories\/Bokhandel\/Fikonsprak.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Online version<\/a> (PDF). [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Felber, Helmut &amp; Gerhard Budin (1989). Terminologie in Theorie und Praxis. Gunter Narr Verlag, T\u00fcbingen.<\/li>\n<li>Felber, Helmut (1984). Terminology Manual. Unesco: International Information Centre for Terminology (Infoterm), Paris.<\/li>\n<li>Felber, Helmut (1994).\u00a0Terminology Research. Its Relation to the Theory of Science. In: ALFA, vol. 7\/8, p. 163-172.<\/li>\n<li>Felber, Helmut (1994). A relational Model: Objects, Concepts, Terms. in: Terminology Science and Terminology Planning. IITF, Wien: TermNet,<\/li>\n<li>Felber, Helmut (1994). Allgemeine Terminologielehre und Wissenstechnik. Theoretische Grundlagen.- Wien: TermNet Series 1.<\/li>\n<li>Felber, H., Lang, F. &amp; Wersig, G. (Hrsg.) (1976). Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift f\u00fcr Eugen W\u00fcster. K.G. Saur, M\u00fcnchen etc.<\/li>\n<li>Fluck, H. (1991). Fachsprachen. Einf\u00fchrung und Bibliographie. UTB Francke 483.<\/li>\n<li>Fraas, Claudia (1989). Terminologiebetrachtung &#8211; Sache der Fachleute oder der Linguisten? I: Special Language &#8211; Fachsprache. 11 Jahrgang, Heft 3-4, 106-113.<\/li>\n<li>Frandsen, Lene (1979). Terminologi og leksikologi. Forskelle og ligheder. ARK 2. Handelsh\u00f8jskolen i K\u00f8benhavn.<\/li>\n<li>Frandsen, Lene (1982). Definition. Objekter, metoder og regler med terminologisk inventar for ventilation og luftkonditionering. ARK 15. Handelsh\u00f8jskolen i K\u00f8benhavn.<\/li>\n<li>Freigang, KH., Mayer, F., and Schmitz, KD. (1993). TermNet Report 1 &#8211; Micro- and Minicomputer- based terminology data bases in Europe.- Wien: TermNet.<\/li>\n<li>Galinski, Christian &#8211; G\u00f6bel, J\u00fcrgen W. (Hrsg.) (1996). Guide to Terminology Agreements.\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Grinev, S. V. (1990). Terminology and knowledge theory. I: H. Czap &amp; W.Nedobity 1990, 124-130.<\/li>\n<li>Gouadec, Daniel (1990). Terminologie &#8211; Constitution des donn\u00e9es. Paris: Afnor<\/li>\n<li>GTW Ges.f. Terminologie &amp; Wissenstransfer (1994). Empfehlungen f\u00fcr Planung und Aufbau von Terminologiedatenbanken.<\/li>\n<li>Haarala, Risto (1981). Sanastoty\u00f6n opas. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 16. Valtion painatuskeskus, Helsinki.<\/li>\n<li>Hoffmann, Lothar (1985). Kommunikationsmittel Fachsprache. T\u00fcbingen, G.Narr Verlag.<\/li>\n<li>Hoffmann, Lothar (1988). Vom Fachwort zum Fachtext. Gunter Narr Verlag<\/li>\n<li>Hohnhold, Ingo (1982). Grundbegriffe im Bereich und im Umfeld \u00fcbersetzungsorientierter Terminologiearbeit. in: Lebende Sprachen 1\/1982<\/li>\n<li>Hohnhold, Ingo (1990). \u00dcbersetzungsorientierte Terminologiearbeit. Eine Grundlegung f\u00fcr Praktiker. Stuttgart: InTra- Fach\u00fcbersetzergenossenschaft.<\/li>\n<li>Humbley, John (1995). <a href=\"http:\/\/www.computing.surrey.ac.uk\/ai\/pointer\/enqfr95.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">R\u00e9sum\u00e9 des r\u00e9sultats des enqu\u00eates de terminologie men\u00e9es en France<\/a> [ok 13.03.2014 aj]<\/li>\n<li>Infoterm Newsletter. Wien Infoterm, \u00d6sterreichisches Normungsinstitut<\/li>\n<li>ISO 10241:1992 International terminology standards &#8212; Preparation and layout<\/li>\n<li>ISO 1087-1990 : Terminology &#8211; Vocabulary.<\/li>\n<li>ISO 1087-1:2000 Terminology work &#8212; Vocabulary &#8212; Part 1: Theory and application<\/li>\n<li>ISO 12199:2000 Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet<\/li>\n<li>ISO 12200:1999 Computer applications in terminology &#8212; Machine-readable terminology interchange format (MARTIF) &#8211; &#8211; Negotiated interchange<\/li>\n<li>ISO 12620:1999 Computer applications in terminology &#8212; Data categories<\/li>\n<li>ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology Standardization<\/li>\n<li>ISO 1951:1997 Lexicographical symbols and typographical conventions for use in terminography<\/li>\n<li>ISO 704:987 Principles and methods of terminology.<\/li>\n<li>ISO 704:2000 Terminology work &#8212; Principles and methods<\/li>\n<li>Kageura, Kyo (2002). The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth. John Benjamins<\/li>\n<li>Karihalme, Oili (1996). Muotoilun teoriasanaston termistyminen. <a href=\"http:\/\/www.uva.fi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">University of Vaasa<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Kavanagh, Judy (1995). The Text Analyzer: A Tool for Extracting Knowledge From Text. Master&#8217;s of Computer Science Thesis, University of Ottawa.<\/li>\n<li>Krommer-Benz, M. (1992). Third Infoterm Symposium: Terminology work in subject fields. Proceedings.- Wien: TermNet. <a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Kuhmoinen, Kaisa (1999). Toimikunnista termitalkoisiin &#8211; 25 vuotta sanastoty\u00f6n asiantuntemusta. TSK<\/li>\n<li>K\u00dcWES (1990). Empfehlungen f\u00fcr die Terminologiearbeit. Schweizerische Bundeskanzlei Bern (de, fr, es, it)<\/li>\n<li>K\u00f6nig-Drechsler, Ingrid (1992). Fachsprache der sensorischen Analyse. Probleme der Beschreibung und Benennung von Geruchs- und Geschmackseindr\u00fccken.- in: Fachsprache und Terminologie. T\u00fcbingen: Gunter Narr.<\/li>\n<li>Laur\u00e9n, Christer (1993). Fackspr\u00e5k &#8211; Form, inneh\u00e5ll, funktion. Studentlitteratur, Lund.<\/li>\n<li>Laur\u00e9n, C.; Picht, H. (1993). Ausgew\u00e4hlte Texte zur Terminologie. Wien: TermNet.<\/li>\n<li>Laur\u00e9n, Christer &amp; Heribert Picht (1992). Terminologiska skolor. I: Terminologil\u00e4ran och dess relationer till andra omr\u00e5den, 217-236. Nordisk forskarkurs, Mariehamn 1990. NORDTERM 4, Stockholm.<\/li>\n<li>Laur\u00e9n, Christer; Myking, Johan &amp; Picht, Heribert (1997). Terminologi som vetenskapsgren. Lund: Studentlitteratur. (Co-authors: Anita Nuopponen, Nina Pilke)<\/li>\n<li>Laur\u00e9n, Christer; Myking, Johan &amp; Picht, Heribert (1998): Terminologie unter der Lupe. Vom Grenzgebiet zum Wissenschaftszweig. Wien: TermNet.\u00a0 (Co-authors: Anita Nuopponen, Nina Pilke)<\/li>\n<li>Laur\u00e9n, Christer &amp; Marianne Nordman (1987). Fr\u00e5n kunskapens frukt till Babels torn. En bok om fackspr\u00e5k. Liber, Stockholm. <a href=\"http:\/\/www.tritonia.fi\/vanha\/ov\/frukt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Online version<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Lexikologie \/ Lexicology. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von W\u00f6rtern und Wortsch\u00e4tzen \/An International Handbook on the Nature and Structure of Words and Vocabularies. Walter de Gruyter<\/li>\n<li>Meta. Journal des traducteurs\/Translator&#8217;s Journal. Montr\u00e9al: Universit\u00e9 de Montr\u00e9al<\/li>\n<li>Melby, Alan: <a href=\"http:\/\/www.ttt.org\/akm-cv.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Publications<\/a>. [ok 17.11.2009 es]<\/li>\n<li>Metoder och principer i terminologiarbetet. Spri- rapport nr 481. <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/images\/stories\/Bokhandel\/rap481.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Online version<\/a> (PDF). [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>M\u00f6hn, D. (1977): Ziele und Ergebnisse der Fachsprachenforschung und der Terminologiearbeit. In: Muttersprache 87, 67-76.<\/li>\n<li>Nordterm\u00a0(1989). Terminologins terminologi. NORDTERM publication 2. Reykjav\u00edk, Oslo, Helsingfors, Stockholm, K\u00f6penhamn.<\/li>\n<li>Nordterm (1992). Terminologil\u00e4ran och dess relationer till andra omr\u00e5den. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, \u00c5land september 1990. Nordterm 4. <a href=\"http:\/\/www.nordterm.net\/wiki\/sv\/index.php\/Nordterm_4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Contents<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Nordterm (1995). L\u00e4gesrapport \u00f6ver terminologiarbetet i Norden 1993. NORDTERM-symposium 1993. <a href=\"http:\/\/www.nordterm.net\/wiki\/sv\/index.php\/Nordterm_6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Contents<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Nordterm (1997). Terminologi og kvalitet. NORDTERM-symposium 1995. Nordterm 7. <a href=\"http:\/\/www.nordterm.net\/wiki\/sv\/index.php\/Nordterm_7\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Contents<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Nordterm (2000).\u00a0Nordterm &#8217;99. Sj\u00e6fferg\u00e5rden, den 13.\u201415. juni 1999. K\u00f8benhavn. Nordterm 10. <a href=\"http:\/\/www.nordterm.net\/wiki\/da\/index.php\/Nordterm_10\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Info<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Nordterm (2001). Nordterm 11.\u00a0Tusby, Finland den 13\u201316 juni 2001. <a href=\"http:\/\/www.nordterm.net\/wiki\/sv\/index.php\/Nordterm_11\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Contents<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Nordterm\u00a0(2005). Terminologiskt sm\u00f6rg\u00e5sbord. Visby, Sverige, 11\u201314 juni 2003. Nordterm 12. <a href=\"http:\/\/www.nordterm.net\/wiki\/sv\/index.php\/Nordterm_12\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Contents<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Nuopponen, Anita (1994). Begreppssystem f\u00f6r terminologisk analys. [Concept systems for terminological analysis] University of Vaasa,\u00a0<a href=\"http:\/\/lipas.uwasa.fi\/~atn\/research\/disse\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Abstract<\/a>.\u00a0 [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Nuopponen, Anita: <a href=\"http:\/\/lipas.uwasa.fi\/~atn\/AnitaNuopponen\/Julkaisut-.html#Topic3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Publications<\/a> [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Nuopponen, Anita: <a href=\"https:\/\/www.uwasa.fi\/~atn\/papers\/artikkelit\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Articles online<\/a>.\u00a0 [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Nuopponen, Toft &amp; Myking (2000). I terminologins tj\u00e4nst. Vaasan yliopiston julkaisuja. <a href=\"http:\/\/lipas.uwasa.fi\/comm\/publications\/picht\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Online version<\/a> [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Picht, H. (1994). On Object and Concept Representation with Focus on non-verbal Forms of representation.- in: Terminology Science and Terminology Planning. IITF, TermNet.<\/li>\n<li>Picht, Heribert (1985). Begrebsrelationer og begrebssystemer. Nordisk terminologikursus II, del 1, 117-153. Handelsh\u00f8jskolen i K\u00f8benhavn, K\u00f8benhavn.<\/li>\n<li>Picht, Heribert (1992). Begrebet &#8211; et centralt element i terminologil\u00e6ren. I: Terminologil\u00e4ran och dess relationer till andra omr\u00e5den, 19-42. Nordisk forskarkurs, Mariehamn 1990. NORDTERM 4, Stockholm.<\/li>\n<li>Picht, Heribert (1993). Terminologie &#8211; Ein trans- und interdisziplin\u00e4res Wissensgebiet. Die Entwicklung nach Eugen W\u00fcster. In: Fachsprache 2\/93, S. 2-18<\/li>\n<li>Picht, Heribert; Draskau, J. (1985).Terminology: An introduction. Surrey, University of Surrey.<\/li>\n<li>Picht, Heribert; Schmitz, Klaus-Dirk (2001). Terminologie und Wissensordnung. Ausgew\u00e4hlte Schriften aus dem Gesamtwerk von Eugen W\u00fcster. Wien: TermNet<\/li>\n<li>Pilke, Nina (2000). Dynamiska fackbegrepp. Att strukturera vetande om handlingar och h\u00e4ndelser inom teknik, medicin och juridik.<\/li>\n<li>Ranta, Osmo (1989). Tekniikka suomeksi. Helsinki: TSK.<\/li>\n<li>Reidinger, Roger (1997). Etymologie und Anpassung gentechnologischer Termini in schwedischen, d\u00e4nischen und deutschen Popul\u00e4rwissenschaftlichen Texten. <a href=\"http:\/\/www.uva.fi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">University of Vaasa<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Rey, Alain (1992). La terminologie: noms et notions. Paris: Presses Universitaires de France.<\/li>\n<li>Riggs, F.W. (1981). Terminology for the social sciences. I: Infoterm Series 6: Theoretical and methodological problems of terminology, 591- 608. K.G. Saur. M\u00fcnchen etc.<\/li>\n<li>Riggs, F.W. (1982). Descriptive terminology: Its relevance for the social sciences. I: Infoterm Series 7: Terminologies for the eighties, 144- 159. K.G. Saur, M\u00fcnchen etc.<\/li>\n<li>Rondeau, Guy (1991\/1984): Introduction \u00e0 la Terminologie. Qu\u00e9bec: Ga\u00ebtan Morin \u00e9diteur.<\/li>\n<li>Sager, Juan (2000). Essays on definition. Benjamins, Amsterdam, Philadelphia.<\/li>\n<li>Sager, Juan C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia.<\/li>\n<li>Sanastoty\u00f6n k\u00e4sikirja. Soveltavan terminologian periaatteet ja ty\u00f6menetelm\u00e4t (SFS 50-1989). [Handbok i terminologiarbete. Metoder och principer f\u00f6r till\u00e4mpad terminologi.] Red. Tekniikan Sanastokeskus r.y. SFS-k\u00e4sikirja 50. Suomen Standardisoimisliitto SFS, Tekniikan Sanastokeskus, Helsinki<\/li>\n<li>Sandrini, Peter (1994). Deskriptive begriffsorientierte Terminologiearbeit im Recht. Problemstellung und L\u00f6sungsans\u00e4tze vom Standpunkt des \u00dcbersetzers. Innsbruck: Dissertation.<\/li>\n<li>Schmitz, Klaus-Dirk (ed.) (1993). Terminology and Knowledge Engineering. Proceedings, Third International Congress on Terminology and Knowledge Engineering 25.-27. Aug. 1993. Indeks Verlag, Frankfurt am Main.<\/li>\n<li>SFS 5777-1994 K\u00e4sitteiden ja termien kansainv\u00e4linen harmonisointi<\/li>\n<li>SIS Internationell terminologistandard &#8211; Utarbetande och utformning (k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ISO- standardista: International terminology standards &#8211; Preparationand layout)<\/li>\n<li>SIS Terminologins grunder &#8211; Definitionsskrivning och utformning av ordlistor (\u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n ISO-standard: Principles of terminology &#8211; Preparation of definitions and layout of glossaries)<\/li>\n<li>Str\u00f6mman, Solveig (1995). Tv\u00e5 spr\u00e5k p\u00e5 arbetsplatsen. Status och f\u00f6r\u00e4ndring.<\/li>\n<li>Svens\u00e9n, Bo (1987). Handbok i lexikografi. Principer och metoder i ordboksarbetet. Esselte Studium, Tekniska nomenklaturcentralen, Stockholm.<\/li>\n<li>Suonuuti, Heidi (1998). Guide to Terminology. Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus.<\/li>\n<li>Suonuuti, Heidi (2004). Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik. Nordterm.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.computing.surrey.ac.uk\/ai\/pointer\/report\/intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">A Survey of terminology surveys<\/a>, the Pointer project. [ok 13.03.2014 aj]<\/li>\n<li>S\u00f8rensen, Bertha (1990). Vidensrepr\u00e6sentation i videnbaserede systemer. I: Picht (ed.) Terminologi, edb og vidensteknik. Nordterm-symposium 1989, 126-156. NORDTERM 3, Varde.<\/li>\n<li>Tekniikan Sanastokeskus (TSK 9\/1986). Terminologian sanasto. Terminologiordlista. Vocabulary of terminology. <a href=\"http:\/\/www.tsk.fi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TSK<\/a>. Helsinki. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Temmerman, Rita 2000. Towards New Ways of Terminology Description: The sociocognitive approach. John Benjamins<\/li>\n<li>Terminology Work and Knowledge Transfer. Best Practice in Terminology Management and Terminography. 4th Infoterm Symposium. <a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Terminology in Advanced Microcomputer Applications. TAMA &#8217;92. Proceedings of the 2nd TermNet Symposium 1992. <a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>TKE&#8217;93: Terminology and Knowledge Engineering. Proceedings. Frankfurt: Indeks Verlag, 1993.\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ergon-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ergon Verlag<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Toft, B. (1994). Conceptual Relations in Terminology and Knowledge Engineering. in: Terminology Science and Terminology Planning., IITF, TermNet.<\/li>\n<li>Toft, Bertha &amp; Eva Roth (1990). Mikro\u00f8konomisk glossar &#8211; samt teoretiske og praktiske betragtninger over terminologi og videnrepr\u00e6sentation. Forlaget Systime, Herning.<\/li>\n<li>Varantola, Krista (1990). Tekniikan suomi yhdentyv\u00e4ss\u00e4 Euroopassa: sanastoty\u00f6n merkityst\u00e4 koskeva selvitys. <a href=\"http:\/\/www.tsk.fi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TSK<\/a>. [ok 23.11.2012 ajmn]<\/li>\n<li>Wiegand, H. E. (1979). Definition und Terminologienormung &#8211; Kritik und Vorschl\u00e4ge. In: H. Felber, F. Lang, G. Wersig (Hrsg.): Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift f\u00fcr Eugen Wuster. Munchen, 101-148.<\/li>\n<li>Wright, Sue Ellen; Budin, Gerhard (eds.) (1997\/2001): Handbook of Terminology Management. Volume 1 (1997): Basic Aspects of Terminology Management; Volume 2 (2001): Application-oriented Terminology Management. Amsterdam\/ Philadelphia: John Benjamins.<\/li>\n<li>W\u00fcster Eugen (1979) : Einf\u00fchrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie, 2 vol., New York, Springer.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1953). Die terminologische Sprachbehandlung. I: Studium Generale, 6. Jahrg. Heft 4 (April), 214-219.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1956). Das Internationale Elektrotechnische W\u00f6rterbuch. Die Mitarbeit im deutschen Sprachgebiet. I: ETZ-A. Band 77, Heft 13 (1.7.1956), 415- 418.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1959). Die Struktur der sprachlichen begriffswelt und ihre Darstellung in W\u00f6rterb\u00fcchern. I: Studium Generale, 12. Jahrg., Heft 10, 615-627.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1959\/60). Das Worten der Welt, schaubildlich und terminologisch dargestellt. I: Sprachforum, Heft 3\/4, 183-203.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1968). The Machine Tool, An Interlingual Dictionary of Basic Concepts. London.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1969). Die vier Dimensionen der Terminologiearbeit. Mitteilungsblatt f\u00fcr Dolmetscher und \u00dcbersetzer, Nr. 2\/15 (M\u00e4rz), 1- 6.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1971). Begriffs- und Themaklassifikationen. Fortsetzung. Nachrichten f\u00fcr Dokumentation 22 (1971) Nr. 4, 143-150.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1971). Begriffs- und Themaklassifikationen. Nachrichten f\u00fcr Dokumentation, 22: 3, 98-104.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1974). Die allgemeine Terminologielehre &#8211; ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften. Linguistics 199, January 1, 61-106. Also in: Picht\/Laur\u00e9n 1993: 331ff.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1974). Die Umkehrung einer Begriffsbeziehung und ihre Kennzeihnung in W\u00f6rterb\u00fcchern. Nachrichten f\u00fcr Dokumentation 25: 6, 256-263.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1985). Einf\u00fchrung in die Allgemeine Terminologielehre und Terminologische Lexikographie. 2. Auflage herausg. vom Fachsprachlichen Zentrum, Handelshochschule Kopenhagen.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1959). Das Worten der Welt, schaubildlich und terminologisch dargestellt.- in: Ausgew\u00e4hlte Texte zur Terminologie. Wien: TermNet.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1959). Die Struktur der sprachlichen Begriffswelt und ihre Darstellung in W\u00f6rterb\u00fcchern. I: Studium Generale, 12. Jahrg., Heft 10, 615-627.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1969). Die vier Dimensionen der Terminologiearbeit. Mitteilungsblatt f\u00fcr Dolmetscher und \u00dcbersetzer, Nr. 2\/15 (M\u00e4rz), 1- 6.<\/li>\n<li>W\u00fcster, Eugen (1991). Einf\u00fchrung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie.- Bonn: Romanistischer Verlag.<\/li>\n<li>\u00d6NORM A 2704-1990. Terminologie. Allgemeine Grunds\u00e4tze f\u00fcr Begriffe und Bezeichnungen. \u00d6sterreichisches Normungsinstitut, Wien<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Search for more:\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.termportal.de\/de\/literatur-und-veroeffentlichungen.html\">Literature<\/a> Deutsches Terminologie-Portal [ok 12.3.2020 an]<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bibliography of the Theory and Practice of Terminology Science Note: This list of publications contains older literature. New ones will be added later on. Ahmad, Khurshid (1994). Language Engineering and the Processing of Specialist Terminology. [ok 13.3.2014 aj] Albrecht, J\u00f6rn; Baum Richard (Hg.) (1992) Fachsprache und Terminologie. T\u00fcbingen: Gunter Narr Antia, Bassey Edem (2000). Terminology [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":81,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-60","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/81"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61,"href":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60\/revisions\/61"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.uwasa.fi\/terminologyforum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}